Ça va ?
Kaoru, ça va ?
Sortez s'il vous plaît!
Attendez dehors.
L'insuffisance respiratoire est une des causes principales de mort, résultant des déficiences du système nerveux.
De telles choses se passent d'habitude pendant la nuit ou pendant le sommeil.
La majorité des cas ne peuvent pas être traités. En conséquence, plusieurs décèdent dans leur sommeil.
Je recommande que votre fille subisse une opération pour enlever une partie de sa trachée.
Kaoru.
Kouji...
- Je... - Tu as fait un malaise.
Tu toussais horriblement.
Est ce une pneumonie ?
Tes parents sont en train de parler avec le docteur.
Kaoru.
Ça va ?
Kaoru, le docteur Enokido a quelque chose à te dire.
Les déficiences de ton système nerveux ont atteint ta trachée.
C'est ce qui provoque tes quintes de toux.
Cela risque de provoquer des difficultés respiratoires, qui peuvent devenir mortellement dangereuses.
Tu dois subir une opération pour dégager le passage...
Alors...
après cette opération je pourrais toujours chanter, n'est ce pas ?
Docteur ?
Tes cordes vocales sont proches de la zone affectée.
Malheureusement, il va peut-être falloir les enlever pendant l'opération.
Mes cordes vocales ?
Ce que vous me dites là c'est que je ne serais plus jamais capable de chanter.
Je ne peux pas accepter ça!
Kaoru!
Si tu refuses l'opération, la prochaine fois que tu auras une attaque...
tu pourrais en mourir.
Taiyou no Uta
Une chanson au Soleil
Traduction : Ichigo-gals
Edition : Ichigo-gals Check : Ichigo-gals, Otoko et Heaven'
Adaptation Timing : Ichigo-gals
Logo : Ichigo-gals
Retrouvez nos SRT sur notre site et nos Hardsub sur Mononoke BT
www.ichigo-powa.com
Ce Drama est une fiction, la maladie XP existe réellement mais sous
Plusieurs types différents et des symptômes différents selon les personnes
Merci de regarder cet épisode et ce Drama avec nous !!!! ^__^'
Fansub libre si vous avez payé pour ceci vous avez été volé ...
Bonjour!
Pourquoi es-tu là ? Tu aurais pu m'attendre en haut.
J'ai pensé à beaucoup de choses après ce qui est arrivé.
Le dieu de la chanson, ne m'a fait le cadeau que d'une chanson.
"Wish" est tout ce que j'ai.
Je... ne peux plus composer de chansons.
Mais... je ne veux pas arrêter de chanter,
parce que j'aime vraiment la musique.
Alors es-tu prête à chanter les chansons de quelqu'un d'autre ?
Oui.
Ton premier concert a déjà été reporté d'un mois.
Alors pour le prochain, tu n'auras même pas le temps de dormir.
J'ai juste...
une requête spéciale.
Que fais-tu ?
Je compte... le nombre de chose que je ne veux pas perdre.
Papa... Maman... Misaki... le Docteur Enokido...
Kouji...
et les membres de "Moon Child"...
ma guitare,
et mes chansons.
J'ai été habituée à penser que vivre était suffisant.
Mais maintenant je réalise...
qu'il y a tant de choses et de personnes qui me sont chères.
La vie n'est pas seulement celle d'une seule personne.
Les vies de chacun d'entre nous sont entrelacées et connectées aux autres.
Formulaire de consentement (Opération, Anesthésie, Examens, Traitement)
Kouji.
Que penses-tu que je doive faire ?
Je ne peux pas décider toute seule.
Kaoru-chan ? Tu vas bien ?
Les gars!?
Vous rendez visite à une personne hospitalisée sans fleurs ?
Nous avons apporté quelque chose d'encore mieux!
Entrez! Entrez s'il vous plaît!
Kudou-san!
Pourquoi êtes-vous là ?
Le premier concert d'Asami a été prévu pour le mois prochain.
Asami ?
Sa confession a touché ses fans.
C'est génial!
Je voudrais également annoncer les débuts de "Moon Child" en même temps.
- Ça veut dire... - Ça veut dire qu'ils ont décidé de nous laisser faire nos débuts!
- On peut finalement débuter! - C'est l'idée d'Asami.
Je pense aussi que c'est une occasion parfaite.
C'est génial! Kaoru-chan, tes rêves se réalisent enfin.
Tiens.
Kouji ?
Oui ?
Mourir après avoir réalisé un rêve,
ou abandonner un rêve pour vivre,
quel est le bon choix selon toi ?
Ce n'est pas une question de bon ou mauvais choix.
Ce qui est important c'est la décision que tu ne regretteras pas.
Je...
veux chanter.
Je veux chanter.
Suis-je égoïste ?
Kaoru ?
Que fais-tu ?
Kaoru... tu...
Il y aura un concert pour nos débuts dans un mois.
Peu importe ce qui arrivera, je veux juste chanter.
Alors, je ne peux pas être opérée.
Non! Kaoru! Je ne peux pas te permettre de le faire!
Kaoru!
Quelqu'un d'autre peut chanter!
Même si tu ne peux pas jouer de la guitare, tu peux toujours composer des chansons.
La musique fera toujours partie de ta vie.
Ces 11 dernières années, depuis que tu as été diagnostiquée XP,
nous avons toujours...
été mentalement préparés.
Cependant,
même si c'est seulement pour un jour de plus, nous espérons toujours que tu continueras à vivre.
Kaoru!
Je suis désolée,
mais je ne veux pas partir avec des regrets.
Cette vie que vous m'avez donnée...
je ne veux vraiment pas mourir avec des regrets.
Que vous me voyez faire de mon mieux, est la meilleure façon de vous payer en retour.
Comprenez-vous ?
S'il vous plaît comprenez-moi.
Docteur...
Vous avez toujours bien pris soin de moi.
Je suis désolée.
Misaki...
Tu me comprends, n'est ce pas ?
Kaoru.
Depuis que tu es petite,
tu as toujours travaillé dur pour nous faire plaisir.
Je suis désolé.
À partir de maintenant,
va de l'avant et fais toutes les choses...
que tu as envie de faire.
Merci.
Papa.
Maman.
- Kaoru-chan. - Tu vas bien maintenant ?
Alors répétons! Nous n'avons pas une seule seconde à perdre!
Avant de commencer, Kaoru a quelque chose à vous dire.
Ma...
maladie a, cette fois, affectée mon système respiratoire.
Si je ne subis pas une opération, je n'ai plus longtemps à vivre.
Mais...
si je vais jusqu'au bout de l'opération, je ne serai plus capable de chanter.
Je...
Entre vie et rêve, j'ai choisi mes rêves.
Accompagnez la s'il vous plaît.
Rejoignons Kaoru sous le soleil des projecteurs.
Alors aidez la tous,
s'il vous plaît.
Que faisons-nous ? Le temps est essentiel.
Les gars...
C'est grâce à Kaoru-chan,
que nous sommes là aujourd'hui.
Même si nous n'avons pas de compétences propres.
Alors cette fois,
c'est notre tour de supporter Kaoru-chan.
1 mois avant le concert!
Une commande pour la salade spéciale. Vite.
C'est bientôt.
Inacceptable!
Vous pensez vraiment que c'est assez bon pour monter sur scène ?
Hey... il ne reste plus beaucoup de temps. Continuons.
6 jours avant le concert !
Salut!
Pourquoi ce besoin soudain de m'emprunter une jupe ?
Ah... c'est pour demain ?
Oh... tu as rendez-vous avec Kouji-kun c'est pour ça la jupe ...
C'est parce que tu m'as dit que c'était important de porter une jupe pour un rendez-vous.
C'est mignon.
Tiens.
Merci.
- Je ferais mieux de rentrer et de me changer. - Whoa... attends une minute.
Ça te va bien. C'est mignon.
Comme je disais, tout me va bien!
Désolé, ce n'est pas une pleine lune.
C'est bon.
Car la lune est naturellement ronde, donc elle est toujours pleine.
Et ...
nous pourrons voir le soleil demain.
Le soleil des projecteurs.
N'es-tu pas nerveuse ?
Pas du tout.
Car je ne serai pas seule.
Kouji sera avec moi.
Yuuta sera avec moi.
Ryuusuke sera avec moi.
Haruo sera avec moi.
Kouji...
j'en voulais toujours à ma maladie,
elle m'a fait verser beaucoup de larmes,
et j'ai souvent pensé à quel point ça serait mieux si je n'étais pas née.
Mais maintenant, du fond du coeur,
je me sens heureuse d'être ici.
D'avoir trouvé la musique,
d'avoir rencontré Kouji, c'est merveilleux.
Pour moi aussi.
C'est génial d'avoir trouvé la musique.
C'est génial d'avoir rencontré Kaoru.
Fais de ton mieux!
Je serai là pour te soutenir.
Je vais te le mettre.
- Misaki. - Oui.
Je veux te remercier maintenant,
pour tout ce que tu as fait depuis que nous somme petites. Je te remercie sincèrement.
Pourquoi, si soudainement...?
Ce que je connais de ce monde, c'est toi qui me l'a appris.
Si...
quoi que ce soit m'arrive,
tu dois rester la même,
et continuer à aller et venir comme tu en as envie. N'hésite pas à utiliser cette chambre aussi.
Comme ça, mes parents ne se sentiront pas seuls.
Kaoru...
Que dis-tu ?
Si ce n'était pas ton concert, je t'aurais fait entrer un peu de bon sens dans ta petite tête!
J'ai compris.
Alors...
Kaoru, ne t'inquiète pas et donne juste le meilleur de toi-même!
Ok.
J'y vais.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Être en retard pour un début... ça ne le fait pas du tout.
Je pars maintenant alors, papa et maman.
- Nous te verrons là-bas! - Fais de ton mieux!
Quand Asami finira le rappel de sa chanson "Wish",
vos instruments apparaîtront sur la scène.
En même temps, vous ferez votre entrée via cette plate-forme.
Merci.
Faites de votre mieux!
Merci de me rejoindre ce soir pour mon premier concert.
À partir de maintenant, je me consacrerai à mon chant, pour devenir une chanteuse respectable.
J'ai apprécié votre soutien.
N'as-tu pas encore fini de te changer ?
J'essaye de décider lequel porter.
Tu te mets du vernis à ongles ?
Ouais, j'ai pensé que ça serait mieux d'être un peu plus flashy.
Yuuta, tu portes des lentilles de contact ?
Ouais, le concert est peut-être filmé.
Tout le monde semble concentrer sur les mauvaises choses ?
Tu as l'air d'avoir changé rapidement.
Ouais, je n'arrive pas à être détendue quand je suis seule.
Merci tout le monde.
Ça a été un été merveilleux.
Je ne l'oublierai jamais.
Ce discours... devrait être fait après le concert, non ?
Ouais. C'est vrai.
Je peux encore tout faire rater ce soir.
Kaoru.
Nous aurons un été encore meilleur l'année prochaine.
C'est vrai.
Nous sommes presque au rappel, tous les membres de "Moon Child" soyez près s'il vous plaît.
- Ok. - Ok.
Faisons-le!
Ça va ?
Kaoru.
Kaoru-chan ?
Ça va ?
Kouji, je vais chercher le Docteur Enokido.
Je vais bien.
J'irai bien.
Mais...
N'y va pas. S'il te plaît.
Je peux toujours chanter.
Enfin... ils viennent juste après.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Mais...
Je peux chanter.
S'il vous plaît laissez moi chanter.
Les gars vous pensez que ça va aller comme ça ?
Oui.
Enfin...
J'ai un nouveau groupe à vous présenter.
C'est un groupe talentueux avec un excellent esprit d'équipe.
Partager cette scène avec eux pour leurs débuts ce soir,
est un honneur pour moi.
Alors applaudissez s'il vous plaît les 5 membres de "Moon Child".
Kaoru.
Kouji...
J'ai voulu tenir le coup un peu plus...
je suis...
toujours...
détestée ... par le soleil ?
Ça n'a pas de sens.
Pas du tout.
Et même si c'était le cas,
c'est seulement parce qu'il est jaloux de toi.
Il est jaloux de ton talent.
Il est jaloux de l'amour que tu reçois de tout le monde.
Je vois.
Kouji...
Merci.
Kaoru.
Si une vie est sans rêve,
quel but a cette vie ?
Si une vie est sans amour.
De quel bonheur parle-t-on ?
Kaoru.
Réponds moi!
Kaoru!
Tu n'es pas si faible, n'est ce pas ?
Kaoru!
Arrête de jouer Kaoru!
Comment peux-tu accepter que ça s'arrête là!
Bien qu'il n'ait pas été accompli,
même si ce n'était que pendant un moment,
j'ai voulu poursuivre mes rêves avec tout ce que j'avais,
aimer quelqu'un de tout mon coeur.
Alors, je ne suis pas malchanceuse,
ni pitoyable.
Je suis plus chanceuse que n'importe qui d'autre.
Kaoru.
Je t'ai dit avant...
que quand tu ne serais plus là,
je pleurerai sans m'arrêter.
Mais...
mais je ne pleurerai pas du tout.
Parce que te rencontrer, à été la meilleure chose pour moi.
Je ne penserai qu'au moment joyeux.
Parce qu'ils sont tous avec toi.
Kouji-kun.
Quels sont tes plans pour le futur ?
Hey, hey Kouji. Quelqu'un te cherche.
Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi...
Je l'ai enregistré pendant les répétitions.
C'est une chanson géniale.
C'est dommage de ne pas la sortir.
Même si...
je n'ai jamais pensé que quelqu'un d'autre puisse chanter cette chanson.
Donc je pense à le sortir comme il est...
avec ta permission, bien sûr.
Je crois que Kaoru serait très heureuse.
Cette chanson sera très populaire.
Elle...
vivra pour toujours,
dans le coeur de plein de gens.
Oui.
Et aussi... je cherche un guitariste.
Serais-tu intéressé ?
Oui.
J'en serai heureux.
Salut.
Misaki! Combien de fois devrais-je te le dire. Ne rentres pas par la porte principale du magasin!
Ha! J'ai acheté 3 copies du CD de Kaoru!
Wow, c'est génial...
Mais seulement 3 ?
Regarde ça!
Papa idiot!
Kaoru...
beaucoup de gens écoute tes chansons.
N'est ce pas génial ?
Tu es en retard!